I have found it at a special Mexican grocers around my area, or even asian markets.
You can use either frozen or fresh mamey, just be sure to drain as much of the excess water (after you thaw it) as possible.
If you don’t have mamey, you can try subbing in pumpkin or baked sweet potato mash.